mirikani ميريكاني
Darija marocaine · adjectif
« mirikani » (ميريكاني) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie américain (des États-Unis).
Sens
- américain (des États-Unis) American
Usage
Mirikani est l'adjectif tiré de Mirikan. Il signifie « américain », c'est-à-dire « des États-Unis ». Il s'emploie pour les personnes comme pour les choses : patron mirikani, film mirikani. Le féminin est mirikaniya et le pluriel mirikaniyin. Avec l'article, lmirikaniyin désigne « les Américains ». Placé après le nom, il fonctionne comme épithète. Seul, il peut aussi servir de nom : « wa7d lmirikani », « un Américain ». La forme amriki relève plutôt de l'arabe standard et des médias.
Exemple
واش نتا ميريكاني؟
wach nta mirikani?
« Tu es américain ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mirikani » mais aussi « mirikany », « merikani » et « mirikaniya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.