misa7a مساحة
Darija marocaine · nom
« misa7a » (مساحة) est un nom de la darija marocaine qui signifie surface, superficie.
Sens
- surface, superficie area, surface
- espace, place disponible space, room
Usage
Mot d'origine standard, courant en darija pour parler de la superficie d'un terrain, d'un appartement ou d'une pièce. On l'entend souvent dans l'immobilier : misa7a dyal dar (la surface de la maison), chhal fiha misa7a ? (quelle est sa superficie ?). Il peut aussi désigner un espace au sens large, comme misa7a khedra (espace vert). Pour dire qu'il y a de la place, la langue familière préfère blasa ou l'adjectif wase3 (spacieux). Les mesures s'expriment en mitro mourabba3 ou simplement en mitro. Registre neutre.
Exemple
شحال فيها المساحة ديال هاد الدار؟
ch7al fiha lmisa7a dyal had dar?
« Quelle est la superficie de cette maison ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « misa7a » mais aussi « missa7a », « masa7a », « misaha » et « misaa7a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.