miza ميزة
Darija marocaine · nom
« miza » (ميزة) est un nom de la darija marocaine qui signifie mention (examen, baccalauréat).
Sens
- mention (examen, baccalauréat) honors grade, distinction
- avantage, atout advantage
- caractéristique, fonctionnalité feature
Usage
Miza désigne d'abord, dans le monde scolaire, la mention obtenue à un examen, en particulier au baccalauréat. On dit par exemple khda l-bac b miza (il a eu le bac avec mention). Plus largement, le mot signifie un avantage ou une qualité qui distingue une chose ou une personne. Il désigne aussi une fonctionnalité, pour un téléphone ou une application. Ce dernier sens est surtout écrit ou commercial. Attention à l'homographe latin miza, qui peut renvoyer à « mise ».
Exemple
عمرك تحلم تاخد شي ميزة واعرة فناتيجا
3emrek t 7lem ta5od chi miza wa3ra fnatija
« Ne rêve même pas d'avoir une belle mention dans tes résultats. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « miza » mais aussi « myza », « mizza » et « mizat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.