mjhoul مجهول
Darija marocaine · adjectif
« mjhoul » (مجهول) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie inconnu.
Sens
- inconnu unknown
- anonyme, d'identité inconnue anonymous
Usage
Mjhul qualifie une personne ou une chose dont on ignore l'identité ou l'origine. On l'emploie surtout dans les expressions mjhul lhawiya, « d'identité inconnue », et numéro mjhul, « numéro inconnu », par exemple pour un appel masqué. Le registre est assez soigné : le mot vient de l'arabe standard et apparaît souvent dans les médias ou les faits divers. Dans la conversation courante, on dit plus volontiers ma ma3rufch pour « on ne le connaît pas ». Le féminin est mjhula.
Exemple
راه مجهول هاد سيد
rah mjhoul had siyed
« Cette personne est inconnue. »
Formes
| féminin | mj8oula |
|---|---|
| pluriel | mj8oulin |
| pluriel féminin | mj8oulat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mjhoul » mais aussi « mj8oul », « mj8ol », « majhoul » et « mjhol ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.