mlas9 ملاسق
Darija marocaine · adjectif
« mlas9 » (ملاسق) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie collé contre, attenant.
Sens
- collé contre, attenant adjacent, stuck to
- qui ne quitte pas quelqu'un clingy, always around
Usage
Mlas9 vient du verbe lsse9 (coller) et signifie « collé contre » ou « attenant ». On l'emploie pour des maisons, des pièces ou des objets placés côte à côte : « ddar mlas9a m3a jjame3 » (la maison est collée à la mosquée). Il se construit avec m3a ou l. Appliqué à une personne, il décrit quelqu'un qui reste toujours à côté d'un autre, avec une nuance parfois agacée. Le féminin est mlas9a et le pluriel mlas9in. La darija l'écrit avec un s, alors que l'arabe standard écrit le même mot avec un ṣ emphatique.
Exemple
الدار ديالنا ملاسقة مع الجامع
ddar dyalna mlas9a m3a jjame3
« Notre maison est collée à la mosquée. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mlas9 » mais aussi « mlass9 », « mlase9 » et « mlasq ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.