mlaya ملايا
Darija marocaine · nom
« mlaya » (ملايا) est un nom de la darija marocaine qui signifie drap de lit.
Sens
- drap de lit bed sheet
- couverture légère light blanket
Usage
Le mot mlaya désigne d'abord la pièce de tissu qu'on étend sur le lit ou dont on se couvre : le drap, parfois une couverture légère. Pour une couverture épaisse d'hiver, on dit plutôt manta ou bourrabiya. On l'entend dans les phrases de la vie domestique : changer les draps, laver la mlaya, se couvrir avec. Avec l'article, on dit lmlaya. Le pluriel courant est mlayat. Pour un francophone, le piège est de traduire systématiquement par « couverture » : selon la région et la famille, le mot vise surtout le drap. Il s'agit d'un mot du registre familier et quotidien.
Exemple
بدّلي الملايا راها موسخة
beddli lmlaya raha mwesskha
« Change le drap, il est sale. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mlaya » mais aussi « mlaia ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.