mnbaher منباهر
Darija marocaine · adjectif
« mnbaher » (منباهر) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie ébloui, émerveillé.
Sens
- ébloui, émerveillé amazed, dazzled
- stupéfait, bouche bée stunned, astonished
Usage
Mnbaher décrit quelqu'un qui reste saisi d'admiration ou de surprise devant quelque chose : un paysage, une performance, une personne, une nouvelle inattendue. On l'emploie souvent avec bqa (« rester ») : bqit mnbaher, « je suis resté ébloui ». Le mot appartient au registre courant et se rencontre beaucoup à l'oral et sur les réseaux sociaux. Il s'accorde : mnbhra au féminin, mnbhrin au pluriel. Le sens est d'abord positif, l'admiration, mais il peut aussi exprimer une stupéfaction neutre. Il ne faut pas le confondre avec le verbe actif « éblouir quelqu'un », qui se dit autrement.
Exemple
بقيت منباهر ملي شفت البحر
b9it mnba8er mli chft lb7er
« Je suis resté ébloui quand j'ai vu la mer. »
Formes
| féminin | mnba8era |
|---|---|
| pluriel | mnba8erin |
| pluriel féminin | mnba8erat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mnbaher » mais aussi « mnba8er », « mnba8ar », « mnba8r », « menbaher » et « menba8ar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.