mnkhar منخار
Darija marocaine · nom
« mnkhar » (منخار) est un nom de la darija marocaine qui signifie narine.
Sens
- narine nostril
- nez (familier) nose (colloquial)
Usage
Mnkhar désigne la narine, et parfois le nez entier de façon familière. Le mot courant pour le nez reste nif. Le pluriel mnakher est fréquent, par exemple dans mnakhro msdudin (il a le nez bouché). Le mot s'emploie pour l'humain comme pour l'animal. Appliqué à une personne, il peut prendre une nuance un peu moqueuse.
Exemple
عندو الدم كيخرج من المنخار.
3ndo ddem kaykhrej mn lmnkhar.
« Il saigne de la narine. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mnkhar » mais aussi « menkhar » et « mankhar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.