mntacher منتاشر
Darija marocaine · adjectif
« mntacher » (منتاشر) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie répandu, très présent.
Sens
- répandu, très présent widespread
- éparpillé, étalé scattered, spread out
Usage
Mntacher qualifie ce qui s'est diffusé largement : une maladie, une mode, une rumeur, un phénomène social. On dit par exemple « had lmrd mntacher bzaf », « cette maladie est très répandue ». Il peut aussi décrire des objets étalés ou dispersés dans un espace, comme des affaires éparpillées par terre. Il s'accorde : mntachra au féminin, mntachrin au pluriel. Registre courant, compris de tous. L'idée est celle d'une diffusion déjà réalisée ; pour l'action de répandre ou de diffuser, on emploie d'autres formes verbales.
Exemple
هاد الموضة منتاشرة بزاف فالمغرب
had lmoda mntachra bzaf f lmghrib
« Cette mode est très répandue au Maroc. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mntacher » mais aussi « mntachr », « mentacher » et « mentachr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.