mo7ayid محايد
Darija marocaine · adjectif
« mo7ayid » (محايد) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie neutre, impartial.
Sens
- neutre, impartial neutral, impartial
- qui ne prend pas parti staying out of it
Usage
Mo7ayid se dit d'une personne qui ne prend pas parti dans un conflit ou une dispute, ou d'une position impartiale. Le mot appartient à un registre plutôt soutenu ; on l'entend en politique, dans le sport (7akam mo7ayid, « arbitre impartial ») et dans les débats. Dans une dispute familiale ou entre amis, on dit souvent ana mo7ayid (« je reste neutre »), ou plus familièrement ana ma dakhelch (« je ne m'en mêle pas »). Le féminin est mo7ayida et le pluriel mo7ayidin. Il ne s'emploie pas pour une couleur neutre, où l'on utilise plutôt le français.
Exemple
أنا محايد، ما معا حد
ana mo7ayid, ma m3a 7ed
« Moi, je suis neutre, je ne suis avec personne. »
Formes
| féminin | mo7ayida |
|---|---|
| pluriel | mo7ayidin |
| pluriel féminin | mo7ayidat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mo7ayid » mais aussi « mou7ayid », « mohayid », « mo7ayed » et « mo7aayid ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.