mo7tamal محتمل
Darija marocaine · adjectif
« mo7tamal » (محتمل) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie probable, possible.
Sens
- probable, possible likely, probable
- potentiel, éventuel potential
Usage
Mo7tamal sert à exprimer une probabilité. Il se place souvent en tête de phrase, seul ou après « rah », et il est suivi d'un verbe à l'inaccompli : mo7tamal yji (il va peut-être venir). On peut aussi le faire suivre de « belli » ou de « anna ». Le mot appartient à un registre un peu soutenu ; on l'entend surtout dans les médias et dans les conversations sérieuses. Au quotidien, on dit plus volontiers yemken ou ymken. Comme adjectif placé après un nom, il signifie « potentiel » : ch5es mo7tamal (un candidat potentiel).
Exemple
محتمل يبقاو معطلين
mo7tamal yab9aw m3TTlin
« Il est probable qu'ils soient en retard. »
Formes
| féminin | mo7tamala |
|---|---|
| pluriel | mo7tamalin |
| pluriel féminin | mo7tamalat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mo7tamal » mais aussi « m7tamal », « mo7tamel » et « mohtamal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.