mo9awama مقاومة
Darija marocaine · nom
« mo9awama » (مقاومة) est un nom de la darija marocaine qui signifie résistance, lutte d'opposition.
Sens
- résistance, lutte d'opposition resistance
- résistance (physique, électrique) resistance (physical, electrical)
Usage
Mo9awama désigne d'abord la résistance au sens de lutte contre une domination. Au Maroc, « lmo9awama » renvoie couramment à la résistance contre la colonisation, dans les discours et les manuels scolaires. Il s'emploie aussi pour la résistance physique d'un corps ou d'un matériau, et en électricité. Le registre est plutôt soutenu ou technique. Pour « résister » au quotidien, on emploie plus volontiers le verbe « sber » (tenir bon) ou « 9awem » (résister).
Exemple
جدي كان فالمقاومة
jeddi kan f lmo9awama
« Mon grand-père était dans la résistance. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mo9awama » mais aussi « moqawama », « mo9aawama », « m9awama » et « mu9awama ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.