mobdi3 مبدع
Darija marocaine · adjectif
« mobdi3 » (مبدع) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie créatif, talentueux.
Sens
- créatif, talentueux creative, talented
- créateur, artiste creator, artist
Usage
Mobdi3 est un mot du registre soutenu, très employé pour louer le talent d'un artiste, d'un sportif ou d'un cuisinier. La tournure « rah mobdi3 » marque l'admiration : « il est vraiment doué ». Le mot fonctionne aussi comme nom, au sens de « créateur, artiste » : « l-mobdi3in l-mgharba ». Le féminin est mobdi3a. En familier, on dit plus volontiers « m3allem » ou « wa3er » pour quelqu'un de très fort. Le mot exprime une appréciation artistique plutôt que la simple compétence.
Exemple
راه مبدع هاد الفنان
rah mobdi3 had lfennan
« Il est vraiment créatif, cet artiste. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mobdi3 » mais aussi « moubdi3 » et « mubdi3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.