mod7ik مضحك
Darija marocaine · adjectif
« mod7ik » (مضحك) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie drôle, comique.
Sens
- drôle, comique funny, comic
- ridicule, risible ridiculous, laughable
Usage
Le mot modhik signifie « drôle » ou « comique ». Il est compris partout, mais il garde une couleur un peu soignée, venue de l'arabe standard. Dans la conversation, on dit plus spontanément « kaydehhek » (« il fait rire ») ou « dahk » (« marrant »). Il s'emploie aussi avec ironie au sens de « ridicule », comme dans « hadchi modhik » (« c'est risible »). Le féminin est modhika. Un francophone l'entendra surtout dans des commentaires sur des films ou des vidéos.
Exemple
هاد الفيلم مضحك بزاف
had lfilm mod7ik bzzaf
« Ce film est très drôle. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mod7ik » mais aussi « modhik », « mod7ek », « mud7ik » et « mdhik ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « mod7ik » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « drôle, qui fait rire » ; « comique, amuseur (d'une personne) » : mdahhek en algérien.