mofaddal مفضّل

Darija marocaine · adjectif

« mofaddal » (مفضّل) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie préféré, favori.

Sens

1. préféré, favori favorite

Usage

Mofaḍḍal sert à désigner ce qu'on préfère : un plat, un chanteur, une équipe. Il se place après le nom, comme en français : lmakla lmofaḍḍla dyali (mon plat préféré). Au féminin, on dit mofaḍḍla. Le mot vient de l'arabe standard et garde un ton un peu soigné. Dans la conversation de tous les jours, on dit souvent plus simplement « lli kanbghi ktar » (celui que j'aime le plus) ou « lli 3zz 3liya ». Avec un nom défini, l'adjectif prend aussi l'article : ṭṭabla lmofaḍḍla.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mofaddal » mais aussi « mofadal », « mofddal », « mfadal » et « moufadal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mofaddal » au clavier arabe