moghram مغرم
Darija marocaine · adjectif
« moghram » (مغرم) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie amoureux, épris.
Sens
- amoureux, épris in love, smitten
- passionné de quelque chose fond of, passionate about
Usage
Moghram vient de l'arabe standard et s'emploie en darija pour dire qu'une personne est éperdument amoureuse. On le trouve souvent avec un ton attendri ou moqueur, comme dans rah meskin moghram, « le pauvre, il est amoureux ». Le mot est fréquent dans les chansons et les séries. Le féminin est moghrama. Il se construit avec b : moghram biha, « fou d'elle ». En dehors de ces tournures, la langue courante préfère souvent des expressions comme ta7 f l7obb, « il est tombé amoureux ». Piège pour un francophone : ne pas le confondre avec mgharrem, « mis à l'amende ».
Exemple
راه مسكين مغرم
rah meskin moghram
« Le pauvre, il est amoureux. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « moghram » mais aussi « mughram » et « maghrom ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.