mohajim مهاجم
Darija marocaine · nom
« mohajim » (مهاجم) est un nom de la darija marocaine qui signifie attaquant, avant-centre (sport).
Sens
- attaquant, avant-centre (sport) striker, forward
- agresseur, assaillant attacker, assailant
Usage
Mot emprunté à l'arabe standard, très fréquent dans le vocabulaire du football au Maroc, où il désigne le joueur d'attaque, notamment l'avant-centre. On le prononce mouhajim ou mhajem. Dans les conversations entre supporters, il alterne souvent avec le français « attaquant » ou le dérivé de l'arabe « hjoum » (l'attaque). Au sens général d'« agresseur », il appartient plutôt au registre des médias et des faits divers. Le pluriel est mouhajimin. Construction typique : mouhajim nadi, « un excellent attaquant ».
Exemple
خسّنا شي مهاجم نادي ماكيدايعش
5assna chi mohajim nadi makidaye3ch
« Il nous faut un attaquant de haut niveau qui ne gâche pas ses occasions. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mohajim » mais aussi « mouhajim », « mo8ajim », « mhajem » et « mohajem ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.