mojtama3 مجتمع
Darija marocaine · nom
« mojtama3 » (مجتمع) est un nom de la darija marocaine qui signifie société.
Sens
- société society
- communauté community
Usage
Mojtama3 est un mot de l'arabe standard, entré dans l'usage pour parler de la société dans son ensemble, de ses normes et de ses problèmes : lmojtama3 lmaghribi, « la société marocaine ». On l'entend surtout dans les discussions sérieuses, les médias et les réseaux sociaux. Attention : il ne désigne pas une entreprise, qu'on appelle charika. Dans un registre plus familier, on parle volontiers de nnas, « les gens », pour évoquer le regard ou la pression sociale. Au pluriel, on dit mojtama3at.
Exemple
لمجتمع ديالنا كيهضر بزاف على الناس
lmojtama3 dyalna kayhder bzaf 3la nnas
« Notre société parle beaucoup des autres. »
Formes
| pluriel | mojtama3at |
|---|
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mojtama3 » mais aussi « mujtama3 », « moujtama3 » et « mjtam3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.