mol ddjaj مول الدجاج
Darija marocaine · nom
« mol ddjaj » (مول الدجاج) est un nom de la darija marocaine qui signifie marchand de volaille, volailler.
Sens
- marchand de volaille, volailler poultry seller
- éleveur de poulets poultry farmer
Usage
Mol ddjaj désigne le commerçant qui vend des poulets, souvent vivants et abattus sur place à la demande du client, dans une petite boutique de quartier ou au souk. La construction mol + nom (« le maître de, celui de ») est très productive en darija pour nommer un métier ou un commerçant d'après ce qu'il vend. On dit couramment « mchit 3nd mol ddjaj » (je suis allé chez le volailler). Le mot ddjaj est un collectif : il désigne les poulets en général. Le pluriel du nom de métier est mwalin ddjaj.
Exemple
شريت جوج دجاجات عند مول الدجاج.
chrit jouj djajat 3nd mol ddjaj.
« J'ai acheté deux poulets chez le volailler. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mol ddjaj » mais aussi « moul djaj », « mol djaj » et « moul ddjaj ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.