mol l7out مول لحوت
Darija marocaine · nom
« mol l7out » (مول لحوت) est un nom de la darija marocaine qui signifie poissonnier, marchand de poisson.
Sens
- poissonnier, marchand de poisson fishmonger
- pêcheur (selon le contexte) fisherman (by context)
Usage
Mol l7out désigne celui qui vend du poisson : au marché, dans une boutique, ou avec une charrette ou une mobylette qui passe dans les quartiers en annonçant sa marchandise. L7out est un collectif qui veut dire « le poisson ». Pour parler du pêcheur, on emploie plutôt b7ri ou sayyad. La construction mol + produit est très courante pour nommer les petits métiers du commerce. Le pluriel est mwalin l7out.
Exemple
مول لحوت جاب السردين طري اليوم.
mol l7out jab sserdin tri lyoum.
« Le poissonnier a apporté de la sardine fraîche aujourd'hui. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mol l7out » mais aussi « moul l7out », « mol l7ut », « moul lhout » et « mol lhout ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.