mol nnadader مول النضاضر
Darija marocaine · nom
« mol nnadader » (مول النضاضر) est un nom de la darija marocaine qui signifie celui qui porte des lunettes.
Sens
- celui qui porte des lunettes the guy with glasses
- opticien, vendeur de lunettes optician, glasses seller
Usage
Mol nnḍaḍer est formé sur mol (« celui de, maître de ») et nnḍaḍer (les lunettes). L'emploi le plus courant est descriptif : on s'en sert pour désigner quelqu'un dont on ignore le nom, d'après un trait visible, comme on dirait en français « le type à lunettes ». Selon le contexte, il peut aussi désigner le marchand ou l'opticien, mais pour un professionnel on emploie plus souvent un mot français adapté. Ce type de surnom peut prendre une nuance moqueuse entre jeunes. Au féminin, on dit mmoulat nnḍaḍer.
Exemple
شكون داك مول النضاضر لي واقف تما؟
chkoun dak mol nnaddader li wa9ef tma?
« C'est qui, le type à lunettes qui est debout là-bas ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mol nnadader » mais aussi « moul ndader », « mol ndader », « moul nnadader » et « mol nnaddader ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.