mol7anout مولحانوت
Darija marocaine · nom
« mol7anout » (مولحانوت) est un nom de la darija marocaine qui signifie épicier du quartier.
Sens
- épicier du quartier neighbourhood grocer
- commerçant, boutiquier shopkeeper
Usage
Mol l7anout est le terme le plus courant pour l'épicier de quartier. Le 7anout est la petite boutique du coin, ouverte tard, où l'on achète au détail pain, lait, huile ou recharges téléphoniques. Il est souvent possible d'y acheter à crédit, noté dans un carnet. Le sens peut s'élargir à tout commerçant tenant une boutique, mais employé seul, il désigne presque toujours l'épicier. On l'appelle familièrement « ṣṣwiṣi », surnom qui renvoie à l'origine souvent soussie des épiciers. Le pluriel est mwalin l7wanet.
Exemple
مول لحانوت كيعطيني بالكريدي حتى لآخر الشهر.
mol l7anout kay3tini bl kridi 7ta l akhir chhar.
« L'épicier me fait crédit jusqu'à la fin du mois. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mol7anout » mais aussi « moll7anout ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.