mol7id ملحد
Darija marocaine · nom
« mol7id » (ملحد) est un nom de la darija marocaine qui signifie athée.
Sens
- athée atheist
- mécréant (péjoratif) unbeliever (pejorative)
Usage
Le mot mol7id est un terme savant, repris de l'arabe standard. On l'entend dans les débats, sur les réseaux sociaux et dans les discussions sur la religion, pour désigner une personne qui ne croit pas en Dieu. Selon le ton, il peut être purement descriptif ou servir d'accusation, car le sujet reste sensible. Le féminin est mol7ida, le pluriel mol7idin. En conversation familière, on préfère souvent des tournures comme ma kaytiqch b Allah, « il ne croit pas en Dieu ». Le mot ne s'emploie pas pour parler d'une simple personne non pratiquante : il faut alors dire ma kaySellich.
Exemple
قال ليهم راه ملحد وما كيآمنش بشي حاجة
gal lihom rah mol7id w ma kaye2menx b chi 7aja
« Il leur a dit qu'il était athée et qu'il ne croyait en rien. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mol7id » mais aussi « molhid », « mul7id » et « mulhid ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.