momkina ممكنة
Darija marocaine · adjectif
« momkina » (ممكنة) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie possible (au féminin).
Sens
- possible (au féminin) possible (feminine)
- réalisable feasible
Usage
Momkina est la forme féminine de momkin. On l'emploie quand l'adjectif se rapporte à un nom féminin, comme fikra (« idée »), hal (« solution ») ou fardiya (« hypothèse ») : had lfikra momkina. Elle relève d'un registre un peu plus réfléchi que momkin seul, et on l'entend souvent dans les discussions ou les débats. Dans les tournures impersonnelles (« c'est possible »), on garde en général le masculin momkin. Pour dire « impossible », on dit machi momkina, ou plus fréquemment ma momkinch.
Exemple
مابقيتش باغي نستبعد هاد الفراضية ولات ممكنة
mab9itch baghi n steb3ed had lfaradiya wlat momkina
« Je ne veux plus écarter cette hypothèse, elle est devenue possible. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « momkina » mais aussi « mumkina », « moumkina » et « momkna ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « momkina » au clavier arabe
Comment dire « possible » en marocain, en algérien et en tunisien