momti3 ممتع
Darija marocaine · adjectif
« momti3 » (ممتع) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie agréable, plaisant.
Sens
- agréable, plaisant enjoyable, pleasant
- divertissant, amusant entertaining, fun
Usage
Momti3 qualifie une activité ou un moment qu'on prend plaisir à vivre : un film, un match, un voyage, une soirée. Le féminin est momti3a et le pluriel momti3in. Le mot vient de l'arabe standard et garde une légère teinte soignée. Dans un registre plus familier, on dit plutôt zwin, mzyan ou, pour l'amusement, fih d-d7k. On ne l'applique guère à une personne pour dire qu'elle est sympathique. Le chiffre 3 note la consonne ʿayn dans l'écriture arabizi.
Exemple
راه ممتع هاد الفيلم
rah momti3 had lfilm
« Ce film est divertissant. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « momti3 » mais aussi « mumti3 », « momte3 » et « momti3a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.