momttil ممتّل
Darija marocaine · nom
« momttil » (ممتّل) est un nom de la darija marocaine qui signifie acteur, comédien.
Sens
- acteur, comédien actor
- représentant (d'un groupe) representative
Usage
Momttil désigne un acteur de cinéma, de télévision ou de théâtre. Le féminin momttila signifie « actrice » et le pluriel momttilin, « acteurs ». C'est la forme marocaine de l'arabe standard, avec un t à la place du son « th », que la darija ne prononce généralement pas. Le mot sert aussi, dans un registre plus formel, à désigner le représentant d'une institution ou d'un groupe. On l'emploie volontiers par comparaison, comme dans b7al chi momttil, pour quelqu'un qui joue la comédie ou qui soigne son apparence.
Exemple
هي راه ممتل معروف
hea rah momtil m3rouf
« C'est un acteur connu. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « momttil » mais aussi « momtil », « momathil », « mumattil » et « momattil ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.