morche7 مرشّح
Darija marocaine · nom
« morche7 » (مرشّح) est un nom de la darija marocaine qui signifie candidat (élection, poste).
Sens
- candidat (élection, poste) candidate
- favori, pressenti pour gagner contender, favourite
Usage
Morche7 désigne un candidat, en particulier à une élection ou à un poste. Le mot appartient au vocabulaire politique et médiatique, mais il est compris et employé par tous, notamment en période électorale. On l'utilise aussi dans le sport pour un favori : « morche7 bach yreb7 lkas » (pressenti pour remporter la coupe). Le féminin est morch7a, le pluriel morch7in. Pour un candidat à un examen, on dit plutôt « mutarachi7 » ou simplement « candidat ».
Exemple
شكون المرشح ديال الحزب فالمدينة؟
chkoun lmorche7 dyal l7izb f lmdina?
« Qui est le candidat du parti dans la ville ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « morche7 » mais aussi « morcha7 », « morsha7 », « mourache7 » et « morchah ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.