mostahlik مستهلك
Darija marocaine · nom
« mostahlik » (مستهلك) est un nom de la darija marocaine qui signifie consommateur.
Sens
- consommateur consumer
- usé, épuisé (objet, personne) worn out, used up
Usage
Mostahlik, consommateur, appartient au vocabulaire de l'économie, des médias et des débats sur les prix : l-mostahlik l-maghribi, le consommateur marocain. Dans la langue familière, la forme msthlek, souvent écrite avec un accent différent, sert d'adjectif pour un objet usé ou une personne épuisée. On dit par exemple tomobil msthelka, une voiture usée. Il faut distinguer ces deux registres. Le pluriel du nom est mostahlikin. Le verbe sthlek signifie consommer, user ou épuiser.
Exemple
المستهلك هو اللي كيخلص الغلا ديما
l-mostahlik howa lli kaykhelles l-ghla dima
« C'est toujours le consommateur qui paie la hausse des prix. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mostahlik » mais aussi « mosthlik », « msthlek » et « mustahlik ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.