mostatil مستطيل
Darija marocaine · nom
« mostatil » (مستطيل) est un nom de la darija marocaine qui signifie rectangle (forme géométrique).
Sens
- rectangle (forme géométrique) rectangle
- de forme rectangulaire rectangular
Usage
Mostatil est le terme de géométrie appris à l'école, où les mathématiques sont longtemps enseignées en arabe. On l'entend donc surtout à propos des devoirs, des cours ou pour décrire une forme précise. Dans la vie courante, beaucoup de Marocains disent aussi « rectangle » en français, en particulier ceux qui ont étudié en français. Le mot peut s'employer comme adjectif pour décrire un objet, par exemple une table ou une pièce rectangulaire. Il s'oppose à mourabba3, le carré, et à da2ira, le cercle.
Exemple
رسم واحد المستطيل فالكراسة
rsem wa7d l-mostatil f l-korrasa
« Dessine un rectangle dans le cahier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mostatil » mais aussi « mosta6il » et « mustatil ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 6 note le tâ emphatique (ط).