mousi9i موسيقي
Darija marocaine · nom
« mousi9i » (موسيقي) est un nom de la darija marocaine qui signifie musicien.
Sens
- musicien musician
- musical musical
Usage
Mousi9i désigne d'abord un musicien, par exemple dans mousi9i dyal jazz, « musicien de jazz ». Le féminin est mousi9iya, le pluriel mousi9iyin. Comme adjectif, il signifie « musical » : alat mousi9iya, « instrument de musique », ou mahrajan mousi9i, « festival de musique ». Le registre est plutôt soigné. Dans la langue familière, on désigne souvent les musiciens par leur instrument ou par des mots comme lfnnan ou lchikh dans les genres populaires. Il ne faut pas confondre ce mot avec mousi9a, le nom de la musique elle-même.
Exemple
من غير هادشي أنا موسيقي ديال جاز
mn ghir hadchi ana mosi9i dyal jazz
« À part ça, je suis musicien de jazz. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mousi9i » mais aussi « mosi9i », « musiqi », « moussi9i » et « mousiqi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.