mowddaf موضّف
Darija marocaine · nom
« mowddaf » (موضّف) est un nom de la darija marocaine qui signifie employé, salarié.
Sens
- employé, salarié employee
- fonctionnaire civil servant
Usage
Mwddaf désigne un employé, en particulier un fonctionnaire ou un salarié de bureau. La graphie avec ḍad est une variante très répandue à l'écrit informel de la forme standard, qui s'écrit avec ẓa ; la prononciation est la même en darija. Le féminin est mwddfa et le pluriel mwddfin. Dans l'usage courant, le mot évoque souvent un emploi stable, dans l'administration ou une grande entreprise : « khddam mwddaf » veut dire avoir un poste fixe. Pour un ouvrier ou un travailleur manuel, on dit plutôt khddam. Le mot s'emploie aussi pour parler des guichetiers de l'administration.
Exemple
باه موضف فالبلدية
bah mwddaf f lbaladiya
« Son père est fonctionnaire à la mairie. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mowddaf » mais aussi « mwddaf », « mowaddaf » et « mwadaf ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.