mqelma مقلمة
Darija marocaine · nom
« mqelma » (مقلمة) est un nom de la darija marocaine qui signifie trousse d'écolier.
Sens
- trousse d'écolier pencil case
- plumier, boîte à crayons pencil box
Usage
Mot du vocabulaire scolaire, connu de tous les écoliers au Maroc. Il désigne la trousse où l'on range stylos, crayons, gomme et taille-crayon, qu'elle soit en tissu ou en plastique, ou le plumier rigide. On l'emploie surtout avec l'article : lmeqlma, et le possessif se forme avec dyal (lmeqlma dyali) ou par suffixe (meqlemti). Il apparaît dans les listes de fournitures et à la maison quand on prépare le cartable. Dans la conversation, beaucoup de Marocains disent aussi « trousse », pris du français. Les deux coexistent : meqlma sonne un peu plus scolaire et arabe.
Exemple
نسيت المقلمة ديالي فالقسم.
nsit lmeqlma dyali f lqism.
« J'ai oublié ma trousse en classe. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mqelma » mais aussi « meqlma », « mqlma », « mi9lma » et « m9elma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.