msawi مساوي
Darija marocaine · adjectif
« msawi » (مساوي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie égal, équivalent.
Sens
- égal, équivalent equal
- plat, de niveau level, even
Usage
Msawi signifie « égal » ou « équivalent ». Il se construit souvent avec m3a (avec) : « msawi m3ah » (égal à lui). Le féminin est msawya et le pluriel msawyin. On l'emploie pour comparer des quantités, des valeurs ou des personnes. Il peut aussi décrire une surface plane ou nivelée. Attention à ne pas le confondre avec msewwi, avec un w redoublé, qui veut dire « préparé », « arrangé » ou « cuit ». Dans le langage familier, kif kif exprime souvent la même idée d'égalité.
Exemple
هاد الجوج مساويين فالثمن
had jouj msawyin f tamen
« Ces deux-là sont égaux en prix. »
Formes
| féminin | msawia |
|---|---|
| pluriel | msawyin |
| pluriel féminin | msawyat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « msawi » mais aussi « mesawi », « msaoui » et « mssawi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.