msta9err مستاقرّ
Darija marocaine · adjectif
« msta9err » (مستاقرّ) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie stable, installé durablement.
Sens
- stable, installé durablement stable, settled
Usage
Msta9err vient du registre standard mais il est courant en darija. Il décrit une situation, un travail, un état de santé ou une personne qui s'est installée quelque part durablement : « msta9err f Casa » (installé à Casablanca). Le féminin est msta9rra et le pluriel msta9rrin. Il s'emploie aussi pour la vie de couple ou la situation financière (« ḥalto msta9rra »). Son contraire est machi msta9err. Le registre est neutre, légèrement soutenu.
Exemple
دابا الخدمة ديالو مستاقرة
daba lkhedma dyalo msta9rra
« Maintenant, son travail est stable. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « msta9err » mais aussi « msta9ar », « mosta9ir », « mesta9err » et « msta9arr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.