mstili مستيلي
Darija marocaine · adjectif
« mstili » (مستيلي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie stylé, bien habillé.
Sens
- stylé, bien habillé stylish, fashionable
- classe, qui a du style cool, classy
Usage
Mstili est formé sur le mot « style », adapté à la morphologie de la darija. Il appartient au registre familier et s'emploie surtout chez les jeunes. Il qualifie une personne bien habillée et soignée, ou un objet élégant (une voiture, des chaussures). Le féminin est mstilya et le pluriel mstilyin. On le dit souvent comme compliment, par exemple « rak mstili lyoum », tu es stylé aujourd'hui. Selon l'intonation, il peut aussi être ironique et viser quelqu'un qui en fait trop. Le mot n'est pas employé dans un registre soutenu.
Exemple
باش تكون مستيلي خاص تخسر الفلوس
bach tkoun mstyli khass tkhssr lflouss
« Pour être stylé, il faut dépenser de l'argent. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mstili » mais aussi « mstyli », « mestili » et « msteli ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.