mt3asseb متعصّب
Darija marocaine · adjectif
« mt3asseb » (متعصّب) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie têtu, buté.
Sens
- têtu, buté stubborn
- fanatique, sectaire fanatical, bigoted
- à cran, énervé tense, irritated
Usage
Dans la conversation courante, mt3asseb désigne surtout une personne bornée, qui s'accroche à son avis et refuse d'écouter. Le mot garde aussi le sens de « fanatique », pour la religion, une région ou un club de football : mt3asseb l-lfariq dyalo (« fanatique de son équipe »). Il s'emploie souvent avec rah et des intensifs comme bezzaf ou men jbila (« de nature »). Pour un francophone, la glose anglaise « orthodox » est trompeuse : le mot ne signifie pas « orthodoxe ». Il a une nuance péjorative. Le féminin est mt3asba et le pluriel mt3asbin.
Exemple
راه متعصب بزّاف
rah mt3sseb bezzaf
« Il est très têtu. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mt3asseb » mais aussi « mt3sseb », « mta3asseb » et « mt3aseb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.