mt3emmed متعمّد
Darija marocaine · adjectif
« mt3emmed » (متعمّد) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie qui agit exprès, délibérément.
Sens
- qui agit exprès, délibérément doing it on purpose
- délibéré, intentionnel deliberate
Usage
Mt3emmed s'emploie surtout pour une personne, rarement pour un acte. On l'utilise pour dire que quelqu'un agit volontairement, en général pour nuire ou agacer. La construction typique est rah mt3emmed suivi d'un verbe à l'inaccompli : rah mt3emmed y3esbni (« il fait exprès de m'énerver »). Le mot sert souvent à reprocher ou à accuser. Les équivalents plus familiers sont b l3ani et b niya (« exprès »). Pour nier une intention, on dit ma kontch mt3emmed (« je ne l'ai pas fait exprès »). Le féminin est mt3emmda et le pluriel mt3emmdin.
Exemple
راه متعمد يعطبك
rah mt3mmed y3etbek
« Il fait exprès de te faire du mal. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mt3emmed » mais aussi « mt3mmed », « mt3amed », « mta3emmed » et « mt3emed ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.