mtisse3 متيسّع
Darija marocaine · adjectif
« mtisse3 » (متيسّع) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie spacieux, vaste.
Sens
- spacieux, vaste spacious, roomy
- large, ample (vêtement) wide, loose (clothing)
Usage
Mtisse3 qualifie un lieu où l'on a de la place : une pièce, une maison, une voiture, une cour. Il appartient au registre courant et familier. Au féminin, on dit mtiss3a et au pluriel mtiss3in. On le construit souvent avec l pour indiquer la personne concernée : mtisse3 lina, « assez grand pour nous ». En parlant d'un vêtement, il signifie « ample, pas serré ». Son contraire usuel est dye9, « étroit, exigu ». Attention : le mot ne s'emploie pas au sens figuré de « large d'esprit ».
Exemple
راه متيسّع لينا هاد سالون
rah mtisse3 lina had salon
« Ce salon est spacieux pour nous. »
Formes
| féminin | mtiss3a |
|---|---|
| pluriel | mtiss3in |
| pluriel féminin | mtiss3at |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mtisse3 » mais aussi « mtiss3 », « mtisa3 » et « mtissa3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.