myat alf مية ألف
Darija marocaine · numéral
« myat alf » (مية ألف) est un numéral de la darija marocaine qui signifie cent mille.
Sens
- cent mille one hundred thousand
Usage
Myat alf correspond à « cent mille ». On l'écrit souvent en deux mots, myya alf. Devant alf, on emploie normalement la forme liée myat. Le nombre sert surtout à parler de prix et de sommes d'argent. Attention : quand on parle d'argent, beaucoup de Marocains comptent en ryals ou en centimes plutôt qu'en dirhams. « Myat alf » sans unité précise peut donc désigner un montant très différent selon le contexte et l'unité sous-entendue. Si on veut éviter l'ambiguïté, mieux vaut préciser l'unité, par exemple « derhem ».
Exemple
شرا طوموبيل ب مية ألف درهم
chra tomobil b myat alf derhem
« Il a acheté une voiture à cent mille dirhams. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « myat alf » mais aussi « mya alf », « miat alf », « myat lf » et « mia alf ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.