n3am نعام
Darija marocaine · nom
« n3am » (نعام) est un nom de la darija marocaine qui signifie autruches (collectif).
Sens
- autruches (collectif) ostriches
- oui ? (réponse polie à un appel) yes? (polite reply)
Usage
Comme nom, n3am est le collectif de n3ama, « autruche ». Il désigne l'espèce ou un groupe d'animaux : lḥem n-n3am, « la viande d'autruche ». La même forme s'emploie aussi comme réponse polie quand on est appelé : n3am ?, « oui ? », « plaît-il ? ». C'est plus respectueux qu'un simple ah ou wah. On l'adresse surtout à un parent ou à un aîné, souvent suivi d'un titre : n3am a mmi, n3am a sidi. Le contexte suffit en général à distinguer les deux emplois.
Exemple
كاين واحد الفيرمة ديال النعام قريبة من هنا
kayn wa7ed lfirma dyal n3am 9riba men hna
« Il y a une ferme d'autruches près d'ici. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « n3am » mais aussi « naam », « na3am » et « n3aam ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.