n3ama نعامة
Darija marocaine · nom
« n3ama » (نعامة) est un nom de la darija marocaine qui signifie autruche.
Sens
- autruche ostrich
Usage
N3ama désigne une autruche, au singulier. Le collectif est n3am. Le mot reste peu fréquent dans la conversation courante, sauf à propos des zoos, des élevages ou de la viande d'autruche. Comme en français, l'autruche évoque le refus de voir la réalité : on peut dire dar bḥal n3ama, « il a fait l'autruche ». Bayḍ n-n3ama, les œufs d'autruche, sont aussi connus comme objets décoratifs. En arabizi, le 'ayn est noté 3 ou omis, d'où la graphie naama.
Exemple
النعامة ما كتطيرش ولكن كتجري بزاف
n3ama ma katṭirch walakin katjri bzzaf
« L'autruche ne vole pas, mais elle court très vite. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « n3ama » mais aussi « naama », « na3ama » et « ne3ama ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.