n99a نقّا
Darija marocaine · verbe
« n99a » (نقّا) est un verbe de la darija marocaine qui signifie nettoyer, rendre propre.
Sens
- nettoyer, rendre propre to clean
- trier, débarrasser des impuretés to sort, to pick over
Usage
N99a signifie « nettoyer » au sens courant : une maison, une pièce, la vaisselle. En cuisine, il désigne aussi le tri des légumes secs ou des céréales, quand on retire les petits cailloux et les impuretés : n99a l3des, « trier les lentilles ». Le présent se forme avec ka : kan99i, kat99i. L'impératif est n99i. L'adjectif de la même famille, n9i, veut dire « propre » ou « pur ». Il ne faut pas confondre la forme du verbe, avec une consonne redoublée, et l'adjectif.
Exemple
نقّات الدار كاملة قبل ما يجيو الضياف
n99at ddar kamla 9bel ma yjiw ddyaf
« Elle a nettoyé toute la maison avant l'arrivée des invités. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kann99i | n99it | |
| nta (tu, masc.) | katn99i | n99iti | n99i |
| nti (tu, fém.) | katn99i | n99iti | n99i |
| howa (il) | kayn99i | n99a | |
| hiya (elle) | katn99i | n99aat | |
| 7na (nous) | kann99iw | n99ina | |
| ntouma (vous) | katn99iw | n99ito | n99iw |
| homa (ils, elles) | kayn99iw | n99ao |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « n99a » mais aussi « ne99a », « nqqa » et « n9a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.