nachat نشاط
Darija marocaine · nom
« nachat » (نشاط) est un nom de la darija marocaine qui signifie ambiance, amusement, fête.
Sens
- ambiance, amusement, fête fun, good atmosphere
- activité activity
- énergie, entrain energy, liveliness
Usage
En darija, nachat désigne d'abord la bonne ambiance et l'amusement : « kan nachat » (il y avait de l'ambiance), « bghit nachat » (j'ai envie de m'amuser). Il est souvent associé à la musique, à la danse et aux fêtes. Le verbe nechchet veut dire « mettre de l'ambiance ». Le sens standard d'« activité » existe aussi, dans des emplois plus formels : « nachat thaqafi » (activité culturelle), à l'école ou dans les associations. Le mot peut également désigner l'entrain d'une personne. Attention au contexte : dans « 3ndu nachat », le sens peut être « il est dynamique » ou « il a une activité ».
Exemple
دازت زوينة من دحك و نشاط و شطيح
dazet zwina men de7k ou nachat ou chti7
« Ça s'est très bien passé, entre rires, ambiance et danse. »
Formes
| pluriel | anchiTa |
|---|
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nachat » mais aussi « nashat », « nachaat » et « nchat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.