nadem نضّم
Darija marocaine · verbe
« nadem » (نضّم) est un verbe de la darija marocaine qui signifie organiser.
Sens
- organiser organize
- réguler, mettre en ordre regulate, arrange
Usage
Nḍḍem (inaccompli ynḍḍem) signifie « organiser » ou « mettre de l'ordre ». On organise un événement : « nḍḍmo 7efla » (« ils ont organisé une fête »). On s'organise : « khassek tnḍḍem wa9tek » (« tu dois organiser ton temps »). Le verbe peut aussi désigner la régulation de la circulation ou d'une activité. La forme réfléchie, tnḍḍem, signifie « s'organiser ». Pour le simple rangement d'une pièce, on emploie plutôt rtteb ou jmme3. Le participe mnḍḍem, « organisé », se dit aussi d'une personne méthodique.
Exemple
خاصنا نضّمو الوقت ديالنا مزيان
khasna nnḍḍmo l w9t dyalna mzyan
« Nous devons bien organiser notre temps. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kannDDm | nDDmt | |
| nta (tu, masc.) | katnDDm | nDDmti | nDDm |
| nti (tu, fém.) | katnDDmi | nDDmti | nDDmi |
| howa (il) | kaynDDm | nDDm | |
| hiya (elle) | katnDDm | nDDmat | |
| 7na (nous) | kannDDmo | nDDmna | |
| ntouma (vous) | katnDDmo | nDDmto | nDDmo |
| homa (ils, elles) | kaynDDmo | nDDmo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nadem » mais aussi « nddem », « nddm », « naddam » et « nadam ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.