nbe7 نبح
Darija marocaine · verbe
« nbe7 » (نبح) est un verbe de la darija marocaine qui signifie aboyer.
Sens
- aboyer to bark
- crier sur quelqu'un (familier) to yell at someone
Usage
Nbe7 signifie aboyer. On le dit d'abord d'un chien : lkelb kaynbe7 (le chien aboie). La personne visée est introduite par 3la : nbe7 3lih (il lui a aboyé dessus). Au présent, on emploie kaynbe7 ; au passé, nbe7. Dans un registre familier et péjoratif, le verbe peut aussi décrire quelqu'un qui crie ou parle agressivement, comme un chien. Cet emploi est vexant, il faut donc l'éviter si l'on parle d'une personne. Le nom correspondant, nbi7, désigne l'aboiement.
Exemple
لكلب نبح على مول البرد
lkelb nbe7 3la moul lbarid
« Le chien a aboyé sur le facteur. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kannb7 | nb7t | |
| nta (tu, masc.) | katnb7 | nb7ti | nb7 |
| nti (tu, fém.) | katnb7i | nb7ti | nb7i |
| howa (il) | kaynb7 | nb7 | |
| hiya (elle) | katnb7 | nb7at | |
| 7na (nous) | kannb7o | nb7na | |
| ntouma (vous) | katnb7o | nb7to | nb7o |
| homa (ils, elles) | kaynb7o | nb7o |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nbe7 » mais aussi « nba7 », « nb7 » et « nbeh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.