ndader نضاضر
Darija marocaine · nom
« ndader » (نضاضر) est un nom de la darija marocaine qui signifie lunettes.
Sens
- lunettes glasses
- lunettes de soleil sunglasses
Usage
Nḍaḍer désigne les lunettes, qu'elles soient de vue ou de soleil. Comme en français, le mot a une forme plurielle pour un seul objet : on dit « nḍaḍer dyali » pour « mes lunettes ». On précise au besoin : « nḍaḍer dyal chems » pour des lunettes de soleil. Le verbe usuel pour les mettre est lbes (« lbes nḍaḍer ») et pour les enlever 7iyyed. Le mot appartient au vocabulaire quotidien, sans marque de registre. Il existe aussi une forme diminutive, nḍiḍrat, plus affectueuse.
Exemple
نسيت النضاضر ديالي فالدار
nsit nḍaḍer dyali f dar
« J'ai oublié mes lunettes à la maison. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ndader » mais aussi « ndadr » et « nadader ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.