ndamj ندامج
Darija marocaine · verbe
« ndamj » (ندامج) est un verbe de la darija marocaine qui signifie s'intégrer, s'adapter.
Sens
- s'intégrer, s'adapter to integrate, fit in
- suivre, se joindre à to go along with
Usage
Ndamej signifie « s'intégrer » ou « s'adapter » à un groupe, un milieu ou une situation. Il se construit avec m3a (avec quelqu'un) ou f (dans quelque chose) : « ndamej m3a ṣḥabo » veut dire « il s'est intégré à ses amis ». Le mot vient de l'arabe standard, mais il est bien entré dans le parler courant, surtout chez les jeunes. On l'emploie souvent à la négation, pour dire qu'on n'arrive pas à suivre ou à adhérer à une ambiance ou une idée. La forme ndamj peut aussi être la première personne du présent.
Exemple
مانضنش غادي ندامج فهادشي
mandench ghadi ndamj fhadchi
« Je ne pense pas que je vais m'intégrer à tout ça. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanndamj | ndamjt | |
| nta (tu, masc.) | katndamj | ndamjti | ndamj |
| nti (tu, fém.) | katndamji | ndamjti | ndamji |
| howa (il) | kayndamj | ndamj | |
| hiya (elle) | katndamj | ndamjat | |
| 7na (nous) | kanndamjo | ndamjna | |
| ntouma (vous) | katndamjo | ndamjto | ndamjo |
| homa (ils, elles) | kayndamjo | ndamjo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ndamj » mais aussi « ndamej ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.