ndih نديه
Darija marocaine · verbe
« ndih » (نديه) est un verbe de la darija marocaine qui signifie je l'emmène, je l'emporte.
Sens
- je l'emmène, je l'emporte I take him/it
- que je l'emmène (that) I take him/it
Usage
Ndih est la première personne de l'inaccompli du verbe dda / yddi, « emmener, emporter », suivie du pronom -h, « le, lui ». Le complément peut être une personne ou une chose. Cette forme s'emploie après khlini, « laisse-moi », après wach dans les questions, ou après ghadi pour le futur : ghadi ndih, « je vais l'emmener ». La destination suit directement ou avec l- : ndih l-tbib, « je l'emmène chez le médecin ». Attention : dda signifie « emmener » ou « prendre avec soi », alors que « apporter vers ici » se dit jab.
Exemple
خليني نديه لمدرستو.
khlini ndih lmdrastou.
« Laisse-moi l'emmener à son école. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ndih » mais aussi « nddih », « ndiih » et « nediih ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.