ndman ندمان
Darija marocaine · adjectif
« ndman » (ندمان) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie qui regrette, repentant.
Sens
- qui regrette, repentant regretful, remorseful
Usage
Ndman (féminin ndmana, pluriel ndmanin) qualifie une personne qui regrette ce qu'elle a fait ou qui se sent coupable. Il s'emploie comme attribut, souvent avec 3la : ana ndman 3la had chi, « je regrette cela ». On le trouve dans les excuses, dans les disputes et dans les chansons : ma ghadi ykun 3endi ndman, « je n'aurai pas de regret ». Le mot est courant et ne relève pas d'un registre particulier. En français, on le rend selon le contexte par « je regrette », « je m'en veux » ou « j'ai des remords », plutôt que par « repentant », qui est trop solennel.
Exemple
راني كنت ندمان
rani knt ndman
« J'étais rongé par les remords. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ndman » mais aussi « ndmane », « nedman » et « nadman ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.