neffakha نفاخة
Darija marocaine · nom
« neffakha » (نفاخة) est un nom de la darija marocaine qui signifie ballon de baudruche.
Sens
- ballon de baudruche balloon
Usage
Neffakha désigne le ballon de baudruche qu'on gonfle pour les fêtes d'enfants ou les anniversaires. Le mot vient de la racine du verbe nfekh, « souffler, gonfler ». Le pluriel est neffakhat. Pour un ballon de football, on ne dit pas neffakha mais koura ou balon. On dit nfekh neffakha pour « gonfler un ballon » et terte9 neffakha pour « faire éclater un ballon ». Le registre est neutre et familier, surtout entendu dans le contexte des enfants. Le mot se prononce avec un f redoublé, ce que certaines graphies latines notent par ff.
Exemple
هوا طرطق نفاخة
8owwa TerTe9 neffakha
« Il a fait éclater le ballon. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « neffakha » mais aussi « nffakha », « naffa5a », « nefakha » et « neffa5a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.